家に持って帰る 1: carry home 家に持って帰る 2 take home〔～を〕 家へ持って帰る: 1. bring ~ home (with one) 2. take ~ home〔～を〕 記念に持って帰る: take ~ home as a souvenir〔～を〕 杖を取って持って帰る: fetch a stick〔犬が〕 買って帰る: take away〈英〉〔食べ物を〕 走って帰る: 1. come back at a run 2. come running back 棒切れを取って持って帰る: fetch a stick〔犬が〕 連れて帰る 1: take ~ back with one〔～を〕 連れて帰る 2 bring back〔元の場所?持ち主に〕 連れて帰る 3 1. get someone home 2. take someone home with one〔人を〕 ひどい成績表を家に持って帰る: bring home a terrible report card グラウンドの砂を持って帰る: take back some of the sand from the grounds 家に持って帰るように（人）に本を与える: give someone some books to take home 小さく畳んで家に持って帰る: fold up compactly to take home 特別な理由もなく（人）に花を持って帰る: bring someone flowers for no reason at all 職場の仲間にお土産を持って帰る: bring back presents for one's office mates 賞品として～を家に持って帰る: bring home ~ as a prize
